染め場にて、その日の最後の締め。師匠の撹拌の写真です。
・
師匠の撹拌の方向は、時計回りの反対です。最後に波だった液を落ち着かせるように、時計回りにひとまわり回します。
神聖な儀式を見ているかの様です。
At the dyeing place, the final closing of the day. It is a photograph of the stirring of the maestro.
・
The direction of stirring of the maestro is the opposite of clockwise. Turn it clockwise once to calm the liquid that was the last wave.
It's as if you're watching a sacred ritual.